- Limitless tập trước... - Anh đã làm việc cho Thượng nghị sỹ Morra.
- Tôi không biết anh là ai nữa. - Tôi bị ép làm việc này.
Còn rất nhiều việc cô không biết.
- Kể tôi nghe đi. - Nếu không được tiêm hỗ trợ,
tôi không hề miễn dịch với tác dụng phụ của NZT.
Huston, ông sẵn sàng làm chứng
mọi việc trước tòa chứ?
Kể cả việc Jarrod Sands
đã giết cha tôi?
Xem như ông đồng ý nhé.
Bỏ súng xuống. Ngay!
Mục xác dưới địa ngục đi, Sands.
Thời gian không còn nhiều.
Tôi không biết mũi tiêm miễn dịch còn tác dụng bao lâu.
Naz sẽ không mạo hiểm để anh uống thuốc đâu.
Anh từ bỏ mũi tiêm miễn dịch vì tôi sao?
Anh sẽ không dùng NZT được nữa.
BỐN TUẦN SAU
Được rồi, xem lại nào.
Jarrod Sands...
và một nhóm trên năm người
đang giữ Piper Baird, bạn gái anh,
mọi người biết rồi đấy.
Lúc này Sands đang ở tù, và hắn không nói gì cả,
nên ta không biết những thành viên còn lại là ai.
Thế nên, anh quyết định ta sẽ gọi họ là...
Đội quân... bí ẩn.
- Có thắc mắc. - Sao?
Nên gọi là "Đội quân ẩn số" chứ?
Cái tên... không quan trọng.
Không, thật ra Brian đúng đó...
- "Bí ẩn" là bổ ngữ cho "Đội quân". - Nghĩ đi nào.
- Cãi nhau! - Được rồi,
mọi người, đó không phải vấn đề.
Tìm được họ là ai
là chìa khóa để tìm Piper, được chứ?
Nhưng đúng là nên dùng "ẩn số" mà heng?
Rồi.
En-zim miễn dịch.
Nhờ nó anh mới có thể dùng NZT suốt thời gian qua. Nó...
là thứ đội quân kia muốn ở cô ấy.
Nhưng đã một tháng rồi.
Nếu cô ấy đã đưa nó rồi thì sao?
Không đâu, cô ấy là một chiến binh mà.
Lỡ như... chị ấy đấu tranh...
và thất bại?
Này nhé? Không thắc mắc nữa.
Brian, không phải con
sẽ đi làm ca chiều nay sao?
Chẳng dễ dàng gì để phá án sau khi FBI đuổi việc bạn
và lấy mất NZT.
Bố mẹ chấp nhận cho tôi về nhà,
nhưng họ bảo tôi phải trả tiền nhà, nên...
Một câu hỏi hay đấy.
- Sao phải mua loại màn hình cong? - Phải.
Báo cáo Tiêu dùng cho thấy việc đó hoàn toàn phung phí.
Ừm...
ý tôi là...
anh sẽ...
tăng giá trị, có lẽ vậy.
Cũng có thể không.
Nhưng có lẽ...
nó liên quan đến...
nhiều vấn đề khác nữa.
- Anh hiểu chứ? - Mỗi lần như vậy,
tôi lại có những khoảnh khắc sáng suốt kỳ lạ.
Nhưng Gary này, người viết bài đó
có mặt ở nhà anh lúc các bạn anh sang chơi
và nhìn thấy một cái TV rất bình thường không?
Liệu anh ta sẽ nói, "Ồ, Gary chỉ thường chạy theo mốt,
nhưng trong trường hợp này, anh ấy đã lựa chọn rất cẩn thận và hợp lý."
"Tôi nghĩ nên ca ngợi vì anh ấy là một người
thận trọng và khôn ngoan đấy chứ?"
Triển thôi.
Ta đang nói cái TV nào ấy nhỉ.
Nhưng chúng biến mất rất nhanh.
- Chỉ xem nào. - Tôi đoán chúng là những hồi tưởng
vì đã dùng NZT quá nhiều.
Tôi có từng nghĩ về cuộc sống sau khi rời FBI không?
Có chứ. Nhưng hầu hết là vì bố cứ hỏi tôi về dự định tương lai.
Trường luật?
- Thật sao? - Vâng ạ.
Bố nghĩ xem, con có thể đến một trường đại học dân lập,
cải thiện điểm số.
Bố là luật sư. Cameron cũng là luật sư.
Sao lại không chứ?
Sao lại không nhỉ?
Vâng.
Ừ, đó chắc cũng là lý do
Oliver Wendell Holmes làm luật sư. "Sao lại không?"
Tôi chẳng biết Oliver Wendell gì đó là ai,
nhưng bố tôi nói đúng...
Tim tôi không thể tập trung vào gì khác ngoài việc tìm Piper.
Trước khi viên thuốc cuối hết tác dụng,
tôi viết ra mọi thứ có thể nhớ về Sands.
Câu trả lời và tên của những người
trong Đội quân Bí ẩn, có lẽ nằm đâu đó trong đấy.
Tôi có chút vấn đề khi tìm hiểu chúng.
Đó cũng là tên mọi người dùng ở CJC.
"Đội quân Bí ẩn."
Mọi người nhớ tôi đấy chứ.
Có vẻ cũng bế tắc như chúng tôi nhỉ.
Nếu Sands là một phần âm mưu của bọn tội phạm cùng tư tưởng dùng NZT,
ta không biết quan hệ giữa hắn với họ là gì.
Và ta không biết động cơ của bọn chúng, nên...
Việc đó khiến tôi thấy lo.
Ừ. Tôi cũng thế.
Đó là lý do, nếu ta cùng xử lý...
Nếu cô có thể đưa tôi một viên thuốc, Rebecca...
Mũi tiêm miễn dịch của tôi có thể vẫn còn tác dụng,
nếu tìm được Piper, cô ấy có thể làm thêm...
Brian...
Tôi không thể đưa NZT cho anh... FBI không có đủ thông tin
về mũi tiêm đó, và nếu có việc gì
- xảy ra với anh... - Tôi biết. Tôi sẽ là gánh nặng cho cô.
Nghe này, cứ... nhận chúng đi, được chứ?
Chắc là sẽ có vài thông tin hữu ích trong đó.
Tôi nghĩ vậy.
Chắc chắn rồi.
- Tôi phải đi đây. - Được rồi.
Ta sẽ tìm được Piper mà?
Những người bắt cô ấy,
chúng dùng NZT, đó là thứ ta tìm kiếm.
Chỉ là đang có quá nhiều NZT ngoài kia.
Cô ấy nói đúng... Ít ra thì NZT
không xuất hiện một thời gian rồi.
Nhưng việc đó sắp thay đổi.
Tao vừa kiếm được một mớ.
Từ một nguồn mới, nhưng tao vừa thử sáng nay,
và quả thật nó rất đã, Daniel à!
Có mẫu thử miễn phí không?
- Nó tên gì? - NZT.
Nó quay lại rồi...
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Tracy Ton, Lein, Mike Le, Anh Kiệt, Little P. *Biên tập: Little P.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E21 - Finale: Part One!
Tin mới nhất tối nay, một chuỗi tội ác gần đây có liên quan
đến một loại thuốc tổng hợp mới được gọi là NZT.
Nhà chức trách cảnh báo nó gây nghiện và rất nguy hiểm
như Krokodil* hay Bath Salts**.
*ma túy cá sấu, 1 dạng thuốc phiện. **chất kích thích làm thay đổi tâm trạng.
Được biết, những người sử dụng tin rằng
họ có khả năng làm bất cứ việc gì.
NYPD đã lần theo báo cáo về các
hành vi bất thường ở khắp năm khu.
Con người đang giết lẫn nhau vì loại thuốc này.
Các nhà chức trách đang
tiến hành truy lùng nguồn thuốc.
Các băng đảng người Mê-hi-cô.
Cần sa đang cạn dần khi được hợp pháp hóa,
thứ thuốc này như một sự khởi nghiệp liều lĩnh
dần trở thành thị trường lớn & hấp dẫn của họ.
NYPD đã liên kết được một tội ác khác với xu hướng này.
Hai cái chết của Curtis và Rosie Tanaka,
đôi vợ chồng cùng nghiên cứu dược lý này
đã bị sát hại tại phòng thí nghiệm East Village tối qua.
Ta vẫn đang điều tra xem liệu đây có phải là hành động cố tình,
nhưng có vẻ thủ phạm đột nhập vào phòng thí nghiệm của Tanaka
- để tìm NZT. - Gia đình Tanaka đã chế ra nó sao?
Không, không. Ta vẫn chưa có bằng chứng cho việc đó.
Nhưng nếu đúng là vậy, nếu họ là nguồn gốc của dịch này,
thì ta đã đi được nửa đường rồi... Nếu không...
thì ta phải tìm xem ai đã làm ra nó
- và giải quyết chúng. - Chấm dứt việc này.
SAC* Pouran. Cũng lâu rồi nhỉ.
*Đặc vụ chuyên trách.
Rebecca Harris,
đặc vụ Adam Brewster, DEA*.
*Lực lượng phòng chống ma túy.
Anh ấy sẽ phối hợp với ta điều tra việc này.
Naz và tôi đã cùng làm việc
vào lần cuối thứ thuốc này xuất hiện.
Lần này tệ hơn nhiều.
Vậy là các vị cũng bị đột kích.
Ít ra thì nó chỉ ở trong thành phố New York.
Cho đến giờ thôi.
Tôi muốn ta cùng hiểu vấn đề
để đảm bảo ta đều có thông tin chính xác
cho cuộc điều tra NZT này.
FBI đang chỉ đạo điều tra Thượng nghị sỹ Edward Morra
và cựu chỉ huy an ninh của ông ta, Jarrod Sands.
Chúng tôi nghĩ có thể họ dính dáng
trong việc sử dụng và phân phối NZT.
Edward Morra? Cô nói thật sao?
Chúng tôi có khá nhiều bằng chứng cho việc đó,
nhưng... hiện tại, chúng tôi chỉ đang tập hợp cáo trạng.
Chúng tôi nghĩ Sands đã tập hợp vài người
và cung cấp NZT cho họ để lập thành...
một nhóm dùng thuốc tăng cường thông minh.
Chúng tôi đang giữ hắn, nhưng hắn vẫn chưa nói gì.
Chờ đã.
Cô nói rằng một thượng nghị sỹ đương quyền
dùng thuốc thuộc Danh mục 1... và người đại diện đã tách ra để
tạo ra một dạng giáo phái cực kỳ thông minh sao.
Nếu anh biết bất cứ gì
dính dáng tới Morra, Sands hay
nhóm người đang hình thành này,
chắc chắn chúng tôi rất muốn biết.
Sao bà biết được việc này?
Chúng tôi từng có một cố vấn... Brian Finch.
Anh ấy từng là chuyên gia về NZT.
Cô nói "từng là" nghĩa là...
Finch đã được rút khỏi FBI.
Đã có nhiều rắc rối.
Chúng tôi tin rằng những người bị bắt
vẫn đang chịu ảnh hưởng của NZT,
nên tôi đề nghị ta bắt đầu trò chuyện
trước khi thuốc hết tác dụng, được chứ?
Thẩm vấn những thiên tài nửa vời này nào.
Có thể việc này khiến cô ngạc nhiên...
nhưng tôi đã từng dùng nhiều loại thuốc.
Thứ thuốc này?
Nó có một không hai.
Tôi... không dùng nó.
Tôi tự nhủ sẽ không bao giờ thử sản phẩm.
Tôi chỉ đưa cho các sinh viên đã tốt nghiệp.
Cô đã từng xem xét khả năng
nó đến từ một trí thông minh
nhân tạo đầy thù địch có tri giác chưa?
Khi thứ thuốc này trở nên phổ biến,
không gì giống trước nữa.
Thời điểm số người dùng Apocryphon cùng một lúc đủ nhiều,
đó sẽ là lúc cuộc cách mạng thật sự bắt đầu.
Dừng lại đã.
Anh vừa nói gì?
Cái gì? Apocryphon?
Đó là gì?
Theo tôi biết thì đó là
một cái tên của thuốc đó trên phố.
Đặc vụ Harris?
À...vâng?
Ồ, tôi không thích uống trà
nhưng cảm ơn nhé.
Cốc trà là của tôi.
Tôi lấy cho cô cà phê đen.
Cũng không có gì đặc sắc.
Cảm ơn.
Tôi nói chuyện với người quen bên pháp y rồi.
Không tìm được mối liên hệ giữa NZT
với vợ chồng nhà hóa học đó.
- Vậy là ngõ cụt sao? - Tôi đã nghĩ vậy,
nhưng một gã ở khu 23
kể cho tôi về một vụ mưu sát khác
đã xảy ra trong hôm nay.
Nạn nhân là nam, một nhà dược học
làm ở phòng thí nghiệm mới thành lập.
Tôi đã tìm hiểu dựa vào đó
thì 2 dược sĩ khác cũng bị giết vào tuần trước.
Cảnh sát cho rằng đó là ngẫu nhiên nhưng...
Đó là một khuôn mẫu.
Chắc chắn không chỉ là những kẻ nghiện khao khát NZT.
Có lẽ là ai đó đang tìm kiếm nguồn hàng gốc,
hoặc muốn xóa sạch cạnh tranh.
Tôi nghĩ thế.
Tôi sẽ đi cùng một đội để tìm hiểu.
Cô muốn đi cùng không?
Thôi, tôi phải hoàn thành phần thẩm vấn này đã.
Tiện thể thì
nguồn tin của anh có nói đến "Apocryphon" không?
Cô nghĩ nó nghĩa là gì?
Tôi vẫn chưa biết.
Khách đến thăm sở thú Bronx bàng hoàng
khi thấy 1 người đàn ông dùng NZT liều cao theo tường trình
đã nhảy vào chuồng sư tử
và tiến hành thuần hóa một con trong đó
đến khi chính xác là nó
đã ăn tay của ông ta.
Trời ạ.
Phải kiếm mấy thứ đó thôi.
Tôi có xem mấy video và người bị cắn
làm mấy thứ ngu ngốc khi dùng NTZ...
Là NZT.
Nghe đồn nó sẽ làm mình trở nên cực kì thông minh, như Einstein hay...
Cái gã khác tương tự có tên là gì ấy nhỉ?
Cái người có giọng robot ấy...
- Stephen Hawking? - Không.
Chịu thôi, kể ra nếu dùng nó thì tôi biết ngay rồi.
Nó giống như...
thuốc Viagra* cho trí óc vậy.
*1 loại thuốc kích thích
Như là kích hoạt đầu óc vậy.
- Ừ. - Chả biết nữa.
- Nghe có vẻ nguy hiểm đấy. - Không đâu, thôi nào, hai từ thôi
Truyền-thông sợ thủ-đoạn.
- Đó là 3 từ rồi. - Muốn biết tại sao không?
Vì chỗ thuốc không đến từ Mỹ
Và nếu Mỹ không kiếm được lợi nhuận
họ sẽ biến nó thành bất hợp pháp.
Thế giới này vận hành như vậy đấy anh bạn.
- Vậy sao? - Ừ,
Mm.
Nhưng... chắc tôi có thể lấy được một ít.
Tôi quan hệ cũng khá.
Nếu lấy được anh sẽ làm gì vậy Grover?
Ooh.
"Làm" hai em cùng một lúc.
- Câu nói trong Office Space*. - Phải!
*tên một bộ phim
Phải rồi. Thế nên chúng ta mới là bạn bè đấy.
- Thật à. - Vì anh rất là hiểu tôi...
Dù sao thì tôi cũng chả biết làm gì với nó
nhưng tưởng tượng những việc khả thì xem.
Sự lan truyền này không có dấu hiệu chững lại.
Phòng cấp cứu suốt 5 khu đang báo cáo
về các bệnh nhân đến ồ ạt với cùng
triệu chứng thần kinh gây lo lắng
mất phương hướng, mất trí nhớ và tầm nhìn bị hạn chế.
- CDC* cảnh báo việc lạm dụng NZT sẽ ... - May đó không phải là con.
*Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ
- 1 mối nguy... - Vâng.
- Con cũng thế. - Không, bố nghiêm túc đấy.
Brian.
Con đã may mắn tránh được 1 viên đạn.
Con cảm thấy rất may mắn.
Con đeo bảng tên để làm việc
- và trên đó có tên của con. - Được rồi.
Thật khó khăn cho con, bố biết con lo lắng cho bạn mình.
Piper còn hơn một người bạn, bố à.
Ừ, bố biết con bé còn hơn cả 1 người bạn.
Và bố cũng đang liên hệ với tất cả những ai có thể giúp.
Bố có người đồng nghiệp.
Ông ta là điều tra viên giỏi.
Ông ta đang tìm cô ấy.
Cảm ơn bố.
Được rồi.
_Ê có nhà không? Ra cửa sau đi.
Này.
Cuộc họp tối mật à?
Tôi thích thế.
Cô đến gọi tôi về phải không?
Mấy vụ trên tin tức thật là điên rồ.
- Hẳn là mọi người rất.. - Anh có thể nói gì về cái này?
Uh...
Chắc chắn đó là một dãy số
và chữ mà tôi đã từng viết.
Đó cũng là tên album thứ 4 của Sword*.
*một ban nhạc rock của Canada
Không, hiện tại thì tôi không biết nó có nghĩa gì.
Nhưng tôi đã viết nó khi dùng NZT
nên ngay khi cô đưa thuốc cho tôi...
Được rồi.
Không được phải không?
Đó không phải lý do cô tới đây.
Brian, chuyện đang xảy ra ngoài kia
không ảnh hưởng đến tình huống của anh ở FBI.
Tôi rất tiếc.
Anh đã viết từ này trước khi NZT xuất hiện ở Manhattan hàng tuần liền.
Sao anh biết tên của nó trên phố
khi mà nó chưa xuất hiện chứ?
Gì, cô hy vọng là
tôi sẽ tình cờ nhớ ra gì đó sao?
Vậy về cơ bản là cô tới đây để nhắc tôi rằng
tôi có ích khi dùng NZT nhưng không có nó
thì tôi vô dụng thôi. Biết sao không?
Chúa ạ, cảm giác như tôi là gã trong cuốn sách
tự nhiên trở nên thông minh rồi lại thành ra ngốc nghếch vậy.
Ý anh là truyện "Hoa trên mộ Algernon"?
Vấn đề là tôi không nhớ tên gọi của nó đấy.
- Brian, ... - Tôi hỏi này,
mấy người có tìm kiếm Piper không vậy?
Tất nhiên là có rồi.
Nhưng chính xác mà nói
phần lớn nhân lực đều đang theo vụ này
nên...
Tôi phải đi đây.
Giữ nó đi, phòng khi anh nhớ ra gì đó.
Boop.
- Grover. - Ối!
Anh nói là có mối quan hệ phải không?
Anh có thể tìm được NZT?
Ừ tôi có thể gọi điện chút.
Tối nay hình như có tiệc đấy.
Họ có chúng không?
Tưởng anh không thích chứ.
Anh không phải người điều tra đấy chứ?
Phải, Grover, tôi làm việc cho FBI, trong văn phòng
gọi là Trụ sở! "thêm dấu chấm than"
Được rồi, chỉ là anh khá là hoảng sợ
với các tác dụng phụ. Và tôi không muốn hủy hoại việc làm ăn của ai đó
bằng việc đưa Debbie Downer đi cùng thôi.
Vậy anh cũng tham gia chứ?
Không được đổi ý đâu.
Phải, tôi tham gia
và sẵn sàng rồi.
Tôi sẽ...
- Nghe này, tôi muốn mua thuốc... - với anh.
Wow.
Cả lối đi
được làm bằng ống hút?
Chắc đến đúng nơi rồi đấy.
Này.
Cứ ở phía sau và đi theo tôi nhé.
Nhanh lên nào.
Tôi sẽ đi tìm Alice.
Được rồi.
Này.
- Ừ. - Hình như thấy cô ấy rồi.
Đó là lúc Taylor Swift tuyên thệ
với 13 dòng dõi huyết thống của Illuminati
tổ chức bởi Nữ hoàng Beyoncé.
Ê này.
Alice.
Grover đây.
Bạn của em họ tôi Sheila ấy.
Dù sao thì, anh bạn này và tôi không biết
cô có mấy cái thứ mà
- đang tràn lan bên ngoài, cái mà... - Apocryphon.
Nó nhỏ, hình tròn và trong suốt.
40 đô/gói.
Được rồi, bọn tôi lấy 2 gói.
Như là say rượu dữ dội.
Và khi dùng có thể khá căng.
Thường là dùng khoảng 10% não của anh...
Ừ, thực ra thì vụ 10% đó là hoang đường đấy.
Nhưng ai mà biết được nhỉ?
Thế chúng tôi sẽ dùng chúng cùng đồ ăn hay...?
Muốn dùng cùng gì cũng được.
Được rồi, cảm ơn.
Giờ ta làm gì đây?
Chúng ta cứ vậy mà dùng nó ấy hả?
Anh có nghiêm túc về vụ thức ăn không?
Vì tôi chưa ăn gì.
Tôi khá là đói.
Được rồi, tôi cũng dùng 1 viên vậy.
Sao lại không chứ nhỉ?
Ooh.
Được rồi.
Không biết bao giờ mới bắt đầu nhỉ.
Theo anh nó có căng như cô ta bảo không?
Ta có nên ở đây hay đi
ra ngoài thiên nhiên...
Khi Grover bắt đầu lảm nhảm như đứa trẻ lo lắng
bước lên tàu lượn siêu tốc
tôi còn có việc riêng phải lo.
Nếu không có mũi tiêm miễn dịch
không thể đoán được tôi sẽ say hay tệ hơn.
Như 1 gã nghiện ma túy quay lại làm thêm phát nữa
cái mà sẽ giết anh ta vậy.
Nhưng khi nó bắt đầu thì nỗi lo của tôi đã biến mất
thay vào đó là hình ảnh của Piper.
Tôi phải tập trung.
Anh bạn, chào mừng trở lại!
Biết không, nếu cậu chết vì dùng NZT, thì đây sẽ là thiên đường của tôi.
Trừ một việc là ở đây ai cũng rụng răng
và mất trí.
Đúng vậy. Đó là lí do ta cần giải quyết việc này.
Được rồi.
Apocryphon.
Tôi thấy nó ở đâu ta?
Jarrod Sands không làm việc cho tôi nữa.
Anh ta làm việc với mấy người khác.
Người khác?
Nếu Apocryphon là một người? Thì có nghĩa gì?
Nếu tên đó được ai ngụy tạo thì sao?
Ai đó từng ở chung phe với Morra?
Và cùng Sands đánh lạc hướng,
nhưng lúc này ông ta đã tạo ra NZT phiên bản mới,
và đặt theo tên mình.
Nghĩa là cứ dõi theo Apocryphon
sẽ dẫn ta đến Piper.
Vậy điều ta cần làm...
xem coi mấy liều thuốc này xuất phát từ đâu.
Ờ, còn về Grover?
Anh ta tốt bụng mà.
Nè, nếu anh muốn truy lùng NZT,
2 người thì nhanh hơn một người.
Đúng.
Tôi không chắc là aylor giúp ta giác ngộ,
nhưng tôi có thể chắc là cô ấy sẽ giúp ta tiến 1 bước gần hơn.
- Chà, ờ. - Ít nhất là vậy.
- Grover! - Hả.
Nè anh bạn, Taylor Swift
sẽ khai sáng toàn thế giới.
Chà, quên nó đi.
- Đi khỏi đây thôi. - Được.
Nè, Alice.
Cô có phiền nói tôi biết cô có cái này từ đâu không?
Để tôi nói lại.
Tôi quen một người biết mọi thứ.
Tên cô ta là Andrea.
Và tôi đã nghe cô ta nói
rằng mình biết người giữ
ca khúc chưa phát hành của Taylor, "Dark Blue Tennessee".
Xanh là màu chính của Tam Điểm
Tôi biết mà.
Nói với anh ta tôi cho anh.
Tôi hiểu rồi.
Tạm biệt.
Tôi nói Grover là mình muốn biết NZT đến từ đâu
với cái cớ đơn giản là tò mò.
Và anh ta cũng muốn tham gia.
Sau vài trao đổi,
bạn Alice đưa tôi số điện thoại để liên lạc,
một cô gái tên Polly, đưa chúng tôi đến người móc nối của cô ta,
Ana, đưa chúng tôi đến với người buôn thuốc,
Drexel.
Vấn đề lớn là càng tìm hiểu sâu,
người ta không muốn chia sẻ đầu mối của mình.
Nhưng mà tiền thì luôn có tiếng nói.
Đó cũng chính là cách chúng tôi tìm được đến đây.
Anh bạn này tên là Diêm Vương.
Tự mình đưa thỏa hiệp đi.
Nhưng một mặt, cảm ơn công việc của tôi tại Datavision,
Tôi biết cách làm việc với các khách hàng khó tính.
Anh có nghĩ
doanh thu suy giảm
là bởi do cái tên mình không?
Ý tôi là, tôi biết sao anh lại chọn tên đó.
Nó quyền lực, và tôi thích nó.
Nhưng nó thu hút những người
có khuynh hướng bạo động như tôi.
Thử tưởng tượng anh là đứa trẻ 18 tuổi.
Mua thuốc lần đầu tiên.
Anh thấy lo lắng.
Như bạn tôi Grover là ví dụ nè.
Anh ta trẻ hơn 30 tuổi.
và giờ chân anh ta đang run rẩy.
- Đúng không, Grover? - Tôi 29 tuổi rồi.
Vấn đề chính là...
đứa trẻ 18 tuổi sợ hãi,
sẽ chọn người tên Diêm Vương sao?
Chắc là không rồi.
Có lẽ...đến lúc lấy tên mới rồi.
Mẹ tôi thường gọi tôi là Bí Ngô.
Huh.
Đến khuya thì
chúng tôi được một lượng NZT dự trữ
cũng như biết tên của
trùm buôn thuốc tại Manhattan.
Giờ điều cần làm là đặt chúng theo thứ tự,
để tôi nhớ khi mà NZT hết tác dụng.
Và cuối cùng thì tôi làm ra thứ này.
Không phải tác phẩm xuất sắc, nhưng tôi đã
ghép chúng cho tới khi thuốc hết tác dụng...
Đó là gì vậy?
Mô hình thôi.
Con đường phân tán của Apocryphon
tương tự như ta truy lùng tối qua.
Anh có nhớ không?
Alice không nói chơi. Tôi thấy đuối quá.
Tôi đi nôn đây.
Ờ, tốt hơn đấy.
Bốn tuần ở đây,
anh không có gì để nói.
Sao anh yêu cầu tôi đến đây?
Tôi yêu cầu cô đến là bởi vì thảm họa NZT
gây ra những kết cục không lường trước cho tôi.
Thượng nghị sĩ Morra có người
ở khắp nơi, kể cả ở đây.
Những người đó sau vụ
phát tán thuốc...
Họ đang có động thái muốn khử tôi.
Anh muốn chuyển trại.
Ờ.
Anh phải khai điều gì đó chứ?
Chà, tôi không phải là nhà sinh hóa.
Nhưng tôi biết hợp chất nào tạo ra NZT NZT.
Không ai sản xuất hợp pháp thuốc này bằng hợp chất
với số lượng đủ để tạo ra sự bùng nổ này.
Vậy nếu cô tìm ra chất này
và tìm xem người nào mua với lượng lớn...
Nên tìm một điều tra viên giỏi để
tìm ra phòng thí nghiệm sản xuất thuốc.
Chất đó là gì?
Tôi không biết.
Cô có nói tôi cũng không nhận ra.
Nhưng có rất nhiều
hợp chất tăng cường trí não trên thế giới,
càng không kể đến New York.
Giờ đến việc chuyển trại của tôi...
Tôi sẽ tìm ra nó.
Cứ chờ xem.
Chà, tin tốt là nhờ Đặc vụ Harris
trao đổi với Sands, ta có thể thu hẹp phạm vi các nhà hóa học
có thể chế ra NZT.
Ta có được 10 nhà dược học
chuyên về thuốc nootropic*,
*thuốc tăng cường trí tuệ
đã đăng ký với DEA để được tiếp cận
các chất hóa học loại II.
Ta cần tìm hai thứ ở đây, người chế ra NZT
và ai là người sau đó.
Nên nếu ta bắt đầu
với người sau, tôi nghĩ là sẽ có cơ hội
để bắt cả hai.
Tôi đã liên hệ với bên phát thuốc và họ
gửi danh sách hóa chất được dùng trong NZT.
Ta có thể kiểm tra chéo với các nhà cung ứng,
xem có nhà hóa học nào đặt hàng gần đây.
Chính xác.
Và nếu làm nhanh,
ta có thể cứu được vài người.
Tôi trở lại ngay.
Tôi từng làm việc ở đây.
Cô tên là Janice, đúng không? Hay tên Diane nhỉ?
Tôi thực sự không nhớ tên, nhưng tôi nhớ cô
có một con mèo, con mèo tên Janice.
- Diane? - Brian.
Chào.
Anh làm gì ở đây?
Tôi có cái cho cô xem.
Tôi chỉ cần cở 5 phút thôi.
Cảm ơn, Denise, tôi lo vụ này.
À! Denise!
Tôi đã lùng theo nguồn cung NZT đến gã Apocryphon này...
Chờ đã, là người hả?
Ờ.
Tôi tưởng là tên thuốc này trên phố chớ.
Brian, cái này...
Hả?
Sao cái này công phu quá vậy?
Anh không có NZT mà.
Nó đầy rẫy ngoài kia, Rebecca.
Và có thể tôi đã dự một bữa tiệc,
- và cũng có thể... - Anh cảm thấy thế nào?
Tuyệt.
Cảm ơn cô đã hỏi.
Tôi đã nói mũi tiêm vẫn còn tác dụng mà.
Nhưng tôi không đến để khoe khoang.
Cũng có khoe một chút.
Vấn đề là
Grover và tôi, đã đi khắp thành phố tối qua...
"Grover" hả?
Ừ, bạn của tôi.
Được rồi, tiếp đi.
Dựa trên những người bán NZT mà tôi mua,
tôi tìm ra khả năng là nó đến từ phố Bronx
và từ nhà thuốc pha chế theo đơn này.
Và tôi cá chắc với cô
là gã dược sĩ làm việc ở đó,
tên Clay Meeks,
chính là Apocryphon.
Phù.
Được rồi.
Tôi sẽ kiểm tra trong danh sách,
nhưng...
Anh không nên dùng NZT chưa kiểm duyệt, Brian.
Tôi biết hôm nay anh thấy không sao,
nhưng nó có thể bị pha với chất gì khác.
Ừ, nhưng nếu đây là gã ta cần,
và có thể dẫn ta tới chỗ Piper,
vậy đâu còn nguy hiểm gì... Tôi có thể tiêm thêm enzym mà.
Clay Meeks không có trong danh sách.
Có thể danh sách đó chưa đủ.
Hoặc là chúng hợp tác với nhau.
Không biết nữa, nhưng nếu cô đem
cái này lên trên...
Rồi sao nữa?
Anh dùng NZT mà có trời mới biết nó được pha với cái gì,
và làm việc cùng một người tên Grover.
Grover là tên một con rối đấy, Brian.
Làm sao tôi trình bày với Naz đây?
Hay với DEA?
Và nếu anh mua hoặc bán NZT,
thì họ sẽ bắt giam anh.
Tình thế tiến thoái lưỡng nan đấy.
Thế đừng đem tới chỗ họ.
Hãy đi với tôi.
Cô đây rồi.
Hi vọng tôi không cản trở.
Đặc vụ Brewster, đây là Brian Finch.
Chào.
À, vâng, tôi có nghe về cậu.
Thật vậy ư?
Anh là Đặc vụ Brewster?
Hình như tôi biết em gái anh.
Punky hả, ừ.
Ờ, chúng tôi đang dọn dẹp thôi.
Ừ, ta đã có danh sách các nhà thuốc rồi.
Anh có nằm trong vụ này không?
Không, không có.
Hai người cứ bàn đi.
FBI không cần tôi.
Tôi không cần họ.
Hiện giờ, tôi cũng không cần NZT.
Tôi chỉ cần kết thúc chuyện này.
Đồng nghĩa với việc tìm Clay Meeks.
Tôi giúp được gì?
Xin chào, ở đây anh có pha chế thuốc không?
Còn tùy. Cậu cần thuốc gì?
Ừ, thật ra, tôi muốn nói về Apocryphon.
Chưa từng nghe tới thứ đó.
Nó không phải thứ gì đó, mà là tên một người.
Trừ khi tôi sai, thì đó chính là anh...
Clay Meeks.
Cậu đang dùng nó đấy hả?
Hiện tại thì không.
Chuyện khá dài dòng.
Nếu anh nói ra, có lẽ tôi sẽ kể?
Về việc ta đều biết Sands,
trừ việc anh cùng hội với ổng... NZT
tràn lan, khủng hoảng khắp đường phố?
Vô trong rồi nói.
Vậy cậu muốn nói về NZT?
Cậu và tất cả những người khác.
Để tôi đoán nhé.
Cậu tìm ra tôi là người
tạo ra làn sóng đó.
Và tôi là người duy nhất có thể sản xuất
với số lượng lớn,
thay đổi cả thế giới.
Anh có đang dùng NZT không thế?
Không, tôi chưa dùng bao giờ.
Phải rồi.
Anh làm việc cùng Sands?
Nếu hỏi về Sands, thì tôi làm việc cho ông ta.
Ông ta cùng với Câu lạc bộ Thiên tài Tàn ác.
Tôi gọi nó là Đội quân bí ẩn.
Không tệ đâu.
Dù sao thì, tôi cũng có kế hoạch riêng.
Chiếc hộp Pandora* đã mở ra.
*Thần thoại Hy Lạp: khi mở ra mang theo thiên tai, bệnh tật, và chết chóc
Giờ không gì có thể khóa nó lại.
Anh định tung ra thêm ư?
Sao anh lại kể với tôi mọi chuyện?
Tôi đâu cố gắng che giấu nó.
Tôi nghĩ đó là điều tốt mà.
Ban tặng cho con người
một... một liều thuốc sự thật.
Cậu biết "Apocryphon" có nghĩa gì chứ hả?
Nghĩa là kiến thức ta không thể học được.
Hmm.
Ta đang nói về sự tái sinh đấy,
một yếu tố thay đổi cục diện.
Ờ, tôi đang tìm Piper Baird.
Anh có thông tin gì không?
Ừm... Sands rất cẩn trọng trong mọi việc.
Ừ, nhưng anh biết cô ấy mà, đúng chứ?
Này, chắc chắn anh biết gì đó.
Ta đều phải tự tìm ra sự thật của mình.
Câu đó nghĩa là sao?
Anh đi đâu thế?
Tôi chẳng đi đâu cả.
Tôi chưa bao giờ ở đây.
Đội Charlie 1-6.
Vụ số B7655... anh có muốn gọi nó là...
Được rồi, mọi người, nghe đây.
Ta sẽ thực hiện lệnh...
...bắt giữ Antoine Jacoby,
nghi phạm chính, dựa theo danh sách của Đặc vụ Harris.
Ta đang nói đến
một cơ sở sản xuất lượng lớn NZT trong nhà kho đó.
Ta không biết có bao nhiêu tên cùng Jacoby ở đó.
và không biết chúng ở đâu,
thế nên khi đã vào trong, hãy chia nhỏ và tản ra.
Tôi muốn kiểm tra kĩ mọi ngóc ngách.
Như mọi khi.
Ai có ý kiến, câu hỏi hay vấn đề gì không?
- Không, thưa ngài. - Chúc đi săn vui vẻ.
Brian, lúc này không thích hợp.
Nghe này, Clay Meeks là Apocryphon.
Anh nói gì thế? Anh đang ở đâu?
Tôi đã tìm ra Apocryphon!
Không giống dự đoán của tôi lắm,
nhưng đó đúng là hắn.
Khoan đã, hắn đang ở đó à?
Không, hắn chuồn mất rồi!
Hắn cứ như ninja ấy.
Và giờ hắn đang đâu đó ngoài kia.
Harris, ta bắt đầu chứ?
Tôi phải đi. Chúng tôi sắp bắt đầu.
Nhưng tôi đã nói cô nhầm rồi!
Tôi phải đi đây.
Không, chờ đã!
Ai gọi thế?
Một nguồn tin của tôi.
Có chắc Jacoby là gã ta cần chứ?
Chính là hắn.
Tại sao? Nguồn tin đó là ai?
Nghe này, Harris, tôi tin vào trực giác của cô, thật đấy,
trừ khi cô tìm ra sai sót trong số chứng cứ
đã đưa ta đến đây, ta vẫn tiếp tục việc này nhỉ?
Cảnh sát liên bang đây!
Giơ tay lên!
Giơ tay lên để chúng tôi thấy!
Lùi ra khỏi bàn!
Đứng yên! Đứng yên!
- Quay hắn ta lại. - Giữ nguyên vị trí!
- Lùi lại! - Lùi lại!
Chính là hắn ta.
Antoine Jacoby?
- Tôi đây? - Ở đây sản xuất gì vậy, anh Jacoby?
Điều chế thuốc tăng cường trí lực à?
Có lẽ anh nên tự uống một viên.
Anh đã bị bắt vì sản xuất
và phân phối chất gây nghiện bị kiểm soát.
Tôi không thể tin vụ đó đã kết thúc rồi.
Jacoby không chỉ thừa nhận đã đưa NZT ra ngoài,
mà còn khai ra:
Sáu người, bao gồm Jarrod Sands.
Những người khác là ai?
Ừm, Edgar Wilkes.
Ở Bộ An ninh Nội địa.
Deborah Hilgrad, cựu đặc vụ CIA.
Jonathan Reilly, công ty tài chính lớn.
- Đứng yên! - Leland Shawn.
- Này, này! - Luật sư bào chữa hình sự.
Và Amanda Crane. Thuộc một ủy ban mua vũ khí dự trữ.
Đó là toàn bộ Đội quân bí ẩn.
Tôi không biết Clay Meeks là ai,
nhưng có thể là một tên điên với âm mưu khủng bố,
- có thể thôi? - Không, tôi không nghĩ thế.
Ý tôi là, anh ta biết gì đó.
Tôi nghĩ anh ta biết gì đó.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Chỉ là, tôi đã sai.
Không hiểu sao lại có thể như vậy.
Như tôi đã nói, loại thuốc anh dùng...
Có thể bị pha không đúng công thức.
Nó chưa được kiểm nghiệm.
Hoặc tôi chỉ tự nghĩ mình đúng vì tôi muốn thế.
Chuyện đó thật vui, cô biết chứ?
Quay lại điều tra, lần theo manh mối.
Tôi nghĩ mình chỉ bị... cuốn theo nó.
Ừ... tích cực mà nói,
Khi ta tra khảo chúng,
ta có thể tiến gần tới việc tìm ra Piper.
Ừ. Phải.
Đặc vụ chuyên trách Pouran.
Đặc vụ Boyle.
Như đã nói, tôi chẳng có gì để khai cả.
Có vẻ tốn thời gian của bà rồi, dù lý do là gì đi nữa.
Quyết không khai à. Cũng hợp lý thôi nếu anh nghĩ là
người của anh đang tìm cách cứu anh.
Tôi có biết vài người đã xong việc rồi.
Ồ, vấn đề là,
Đội của anh quá tự tin vào...
Bây giờ, tất cả đang bị giam ở nhà tù liên bang.
Không sao. Tôi không cho là anh tin chúng tôi ngay,
nên tôi mang theo vài bức ảnh.
Tôi biết. Rất đáng buồn.
Đó là lí do tôi muốn tự mình nói cho anh.
Sao lại thế được?
Anh có biết bao nhiêu người đã bị thương
từ khi NZT tràn lan khắp thành phố không?
Bao nhiêu người đã bị giết?
Anh trở nên tham lam.
Và như tôi biết, lòng tham khiến người ta trở nên ngu ngốc.
Bất kể loại thuốc nào mà anh
đang lạm dụng lúc nào.
Đợi đã.
Còn thỏa thuận bào chữa mà mấy người nói thì sao?
Không bàn gì nữa. Rất tiếc.
Thế Piper Baird thì sao?
Đặc vụ mấy người tìm được cô ta chưa?
Nếu mấy người bàn lại thỏa thuận,
tôi sẽ nói ra chỗ của cô ta.
Và...
Tôi sẵn sàng làm chứng, toàn bộ...
về mối quan hệ với thượng nghị sĩ.
Yeah.
Tôi sẽ tiết lộ mọi thứ về Edward Morra.
Giờ thì mấy người muốn nói gì?
Sao mà chỉ một từ lại làm khó tôi thế nhỉ?
Chưa hề có manh mối nào về Piper,
và tôi đang phát điên, không biết mình sai ở đâu,
và tại sao NZT lại khiến tôi thất vọng thế.
Có lẽ Rebecca đã đúng.
Nó đã không còn tác dụng như cũ?
Liệu dùng nhiều hơn có giúp gì không?
- Brian? - Bố.
Chào bố.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng ạ.
Không, con-con chỉ đang nghĩ thôi.
Bố đi đâu về thế?
À, ừ, bố đi cùng với đồng nghiệp.
Điều tra viên bố kể với con ấy.
Vâng. Ông ấy có tìm được gì không?
- Chẳng có gì. - Vâng.
Và ông ấy không nghĩ là tìm được, Brian.
Là sao hả bố?
Con biết đấy, những kẻ bắt cô ấy...
- Piper? - Mm-hmm.
- Chúng thật sự là kẻ xấu, Brian. - Con biết.
Bố biết con không muốn nghe, và
bố không muốn nói điều này...
nhưng ông ấy nghĩ Piper đã chết rồi.
Bố rất tiếc.
Bố biết không, bố là người duy nhất,
người duy nhất còn tin chuyện này.
Và bố muốn thế.
Nếu đó là mẹ thì sao?
Hay Rachel?
Bố vẫn sẽ bảo con từ bỏ đi à?
Brian,
con là con trai bố, và bố không muốn mất con
theo đuổi một thứ có lẽ con không bao giờ tìm được.
Và bố không muốn nói chuyện kiểu này
về con với mẹ hay Rachel.
Chúng ta chỉ có thể tìm hiểu những gì chúng ta có.
Và những gì bố tìm được
đều nói rằng quá muộn để tìm Piper rồi.
Và NZT không thể thay đổi điều gì.
Nó không phải là thần dược.
Bố chỉ đang cố giúp tôi, nhưng ông đã lầm.
NZT chính là thần dược,
và toàn bộ đội quân bí ẩn đang dùng nó.
Và câu hỏi là:
sao FBI lại tìm ra họ dễ dàng thế?
Trừ khi đội quân muốn thế.
Brian... nói chuyện đi.
Nói với bố này.
Bố biết là con buồn.
Bố biết không? Con chỉ nghĩ là nếu được
thì giờ con muốn ở mình.
Ừ.
Chắc rồi.
Tôi còn một cơ hội nữa để sửa chữa chuyện này.
Có lẽ ta đã biết "ẩn số" trong đội quân bí ẩn,
nhưng tôi vẫn không hiểu lí do.
Máy bay của thượng nghị sĩ Morra sẽ khởi hành muộn
ở sân bay Farmington hôm nay.
Cô và tôi sẽ đến đó để ngăn ông ta.
Ta sẽ tạm giam ngài nghị sĩ để thẩm vấn
về lời khai của Jarrod Sands.
Vụ án này thành một vụ cỡ bự, phải không?
FBI điều tra một thượng nghị sĩ tại chức?
Có thể.
Nếu ta tiến hành vụ này,
hai người sẽ đều dính dáng.
Đi tóm ông ta thôi.
Tôi đến gặp một tù nhân.
Tên là gì?
Jarrod Sands.
Tôi có thể giúp gì không?
FBI đây. Chúng tôi tìm Thượng nghị sĩ Morra.
- Cô có hẹn trước không? - Tôi không nghĩ thế.
Xin lỗi. Ngài nghị sĩ không ở đây.
Đây là máy bay của ông ấy phải không?
Thay đổi kế hoạch phút chót.
Ngài ấy nhận lời mời bay cùng
một người bạn trong cuộc vận động.
Ở đâu?
Có chuyện gì?
- Người của các vị à? - Cúi xuống.
Này! Này! Tôi đây! Đừng bắn, được chứ?
Lùi lại đi! Bảo mấy người này
- để họ đừng giết tôi! - Cái quái gì thế, Finch?
Tôi đã gọi cho cô, sao không nghe máy?
Tôi bận.
Nghe này, lần này tôi đã đúng.
Không phải Jacoby phát tán NZT trên phố.
Mà là Clay Meeks, như tôi nói, người làm việc cho Sands.
Vụ NZT tràn lan chỉ là tung hỏa mù,
để gây ra bạo động.
Ý tôi là, chúng muốn FBI gia tăng lực lượng đặc biệt,
chúng muốn các vị dẫn DEA đến,
vì chúng có gián điệp ở đó.
Brewster.
Brewster cùng phe chúng.
Tôi nghĩ hắn dùng NZT, nhưng hắn che giấu khá tốt.
Không nói nhanh,
không nói gì đáng nghi.
Nhưng đó là điều hợp lí nhất.
Mà Brewster đâu rồi?
Jacoby... Jacoby.
Brewster và Sands đã hướng ta đến Jacoby.
Ờ, Jacoby là kẻ được gài vào.
Còn tất cả những người hắn từ bỏ?
Còn đội quân gì đó của Sands ư?
Không ai trong số đó làm cho Sands.
Vậy họ là ai?
Tôi đã thức cả tối
để tìm hiểu, được chứ?
Tôi có mô hình ở cốp xe, để tôi...
Brian!
Họ là ai?
Người của Morra.
Những mật vụ còn lại của ông ta.
Những người cản đường Sands.
Sao chúng ta lại bỏ qua điều này chứ?
Vì các vị không có ai nói ra điều đó.
Không có ai dùng NZT.
Và tôi ghét nói điều này nhưng các vị không có tôi.
Tôi không biết, Brian.
Ta phải đi thôi. Đi ngay.
Anh có đi không?
Tôi được đi à?
Vào xe đi, Finch!
Sao việc này lại xảy ra chứ?
Brewster biết chúng ta đưa những kẻ chủ mưu
đến CJC để thẩm vấn
và anh ta đã sử dụng chức vụ
để tiếp cận chiếc xe.
Lắp vài thiết bị nổ dưới xe tải.
Đó là một vụ tàn sát.
Những người Brewster đã vây bắt.
Là một nửa chủ chốt của Morra.
Hắn đã khiến ta xử lý thay hắn.
Để tàn sát họ.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Tracy Ton, Lein, Mike Le, Anh Kiệt, Little P. *Biên tập: Little P.